¿Estás pensando en estudiar y trabajar en Australia? Entonces este artículo te interesa.
Hay algo importante que no debes olvidar antes de partir al país de las oportunidades: la traducción de tu título universitario puede ser tu mejor aliado a la hora de acceder a determinados estudios o bien encontrar trabajo en Australia.
Antes de matricularte en una escuela australiana, como en el caso de los cursos vocacionales o VET y los estudios de postgrado, revisa bien los requisitos de acceso. Una traducción certificada de tu título universitario puede ser una condición indispensable para poder estudiar en Australia. En el caso de que aspires a obtener un trabajo cualificado en Australia la posesión de la versión inglesa de tu título te será de gran ayuda.
Tu título en español no tiene validez en Australia y precisarás de la figura de un traductor oficial que avale, en inglés, que realmente estás en la posesión de una determinada carrera.
Ten en cuenta que en el caso de Australia la figura de un traductor jurado no existe como tal y el profesional encargado de traducir de español a inglés de forma oficial es el traductor NAATI, es decir, un intérprete acreditado por el gobierno australiano.
¿Por qué una traducción NAATI?
No todas las traducciones son aceptadas por las instituciones australianas o por el Departamento de Inmigración de Australia. Una traducción NAATI es aquella que se ajusta a los estándares demandados en el país y es la única forma oficial aprobada por el gobierno para la traducción al inglés de cualquier documento.
Traducir tu título universitario con un traductor NAATI no sólo te garantizará una alta calidad en la traducción sino la seguridad de que la traducción de un documento oficial será completamente válida en Australia.
¿Qué necesito para poder iniciar la traducción de mi título universitario?
Todo el trámite se puede realizar de forma cómoda y sencilla a través de email y sin necesidad de que el traductor tenga en sus manos el título original. No obstante, asegúrate de encargar el servicio con el tiempo necesario para que el intérprete pueda realizar su trabajo sin ningún tipo de problema.
Si tienes alguna duda de los procedimientos a seguir para traducir tu título universitario para emigrar a Australia o bien quieres solicitar una traducción NAATI oficial no dudes en escribirme a oceaniatranslations@gmail.com. Estaré encantada de poder ayudarte.
