top of page
Search


Australia, your two Surnames, and your Super Fund.
Make Sure Your Super Fund Knows Both Your Surnames If you are a Spanish speaker planning a working holiday in Australia, there is one small detail worth checking as soon as you start work: how your employer and superannuation fund have recorded your name. If you have two surnames, make sure both appear in the surname or family name field—not with your first surname mistakenly entered as a middle name. It may seem like a minor administrative error. However, a name mismatch can

Indigo Blue
Nov 14 min read


The Red Flags of Fraud: My Experience with Fake French Driving Licences
As a NAATI-certified translator, our role is often seen as purely linguistic — converting words from one language to another with precision. However, we are also the unheralded "first responders" in document verification. Lately, that role has become increasingly critical. In just the last month, I have encountered two fraudulent French driving licences submitted for translation here in Australia. While these fakes can look convincing at a glance, a closer inspection reveals

Indigo Blue
Mar 294 min read


The new NAATI Digital Stamp
Ever since I started translating, it's always been a bit of a concern of mine... How do I protect my job? My good reputation? My identity as a certified translator? With digital photo software it has been too easy to copy our ink stamps and signatures and place them on an unsanctioned, second-rate translation. Having my signature on file with DFAT wouldn't eliminate this problem. Thankfully, I have never been alerted to an illegal copy of my NAATI stamp. Now, however, we are

Indigo Blue
Sep 11, 20231 min read


The Ethics of Translations
As a member of AUSIT (the Australian Institute of Interpreters and Translators), I adhere to their published Code of Ethics, the salient points of which I reproduce as an extract below: 1. PROFESSIONAL CONDUCT Translators act at all times in accordance with the standards of conduct and decorum appropriate to the aims of AUSIT, the national professional association of interpreting and translation practitioners. 2. CONFIDENTIALITY Translators maintain confidentiality and do not

Indigo Blue
Oct 30, 20203 min read


Glossaries glorious Glossaries !
(Say it five times quickly!) So, for years I have been translating academic transcripts and I've come across all sorts of terms and abbreviations that require net-sleuthing and researching. And what happens? You got it, I forget to write it in my glossary. Damn! Then six months later, 2 years later... I know that I've translated that term before, what the heck was it? For a freelance translator working on their own, with no translation software, that's a disaster. And part of

Indigo Blue
Sep 18, 20201 min read


It's all about the Student Visa
STUDENT VISA IN AUSTRALIA : WHAT ARE THE RULES? Read on for some pointers on how to apply for the student visa in Australia. The Visa subclass 500 is the one you need to study in Aus - be it for an English language course or to continue your University studies. You can also work under this visa as long as you do not work more than 20 hours per week. However, during school holiday time, you are allowed to work double that, 40 hours per week! Hey, that’s a full-time job, are y

Indigo Blue
May 29, 20202 min read


Traducción NAATI de Certificados en Australia
Muy probablemente deberás presentar determinados certificados o documentos que posees en tu país de origin traducidos al inglés ya sea para

Indigo Blue
Apr 4, 20172 min read


Como debe ser tu CV australiano
Tal y como hemos comentado en posts anteriores, Australia ofrece un gran abanico de oportunidades de empleo y por ello es bueno conocer de qué forma aplicar a un trabajo para aumentar las posibilidades de ser contratado. Seguramente el modelo de currículum en Australia es algo distinto al que sueles usar en tu país por lo que es imprescindible, además de traducir el CV al inglés, adaptarlo siguiendo las pautas australianas. En cuanto a los puntos imprescindibles que deben

Indigo Blue
Mar 18, 20172 min read


Pasos previos a la búsqueda de empleo en Australia
Australia es mundialmente conocida por ser, hoy en día, uno de los países que mayores oportunidades laborales brinda a sus residentes. El requisito indispensable para poder trabajar en Australia legalmente es, obviamente, disponer de un visado que te conceda permiso de trabajo. Recuerda que con el visado de turista no podrás trabajar de forma legal. Pero una vez allí, ¿cuáles son los primeros pasos a realizar antes de empezar a buscar trabajo en Australia? 1. OBTÉN UN NÚME

Indigo Blue
Mar 2, 20172 min read


Australia busca trabajadores cualificados
La buena noticia es que Australia está en búsqueda de talento extranjero en más de 400 profesiones distintas.

Indigo Blue
Feb 17, 20172 min read


Requisitos para manejar en Australia
Australia y road trip son dos palabras que van inevitablemente unidas. Ya sea porque tienes intención de viajar o vivir en Australia querrás

Indigo Blue
Feb 2, 20172 min read


Estudiar y trabajar en Australia
¿En qué consiste la visa de estudiante australiana? Una de las visas más comunes que permiten residir y trabajar legalmente en Australia es la visa de estudiante. Dicha visa ofrece a aquellos que la solicitan la ventaja de poder vivir en Australia el período de tiempo que quieran en función de la duración del curso escogido. Para ello, es esencial que el curso se prolongue un mínimo de 3 meses. Además, la visa de estudiante permite trabajar en Australia, a la vez que se est

Indigo Blue
Jan 15, 20172 min read


Traduccion NAATI de titulos universitarios
¿Estás pensando en estudiar y trabajar en Australia? Entonces este artículo te interesa. Hay algo importante que no debes olvidar antes de partir al país de las oportunidades: la traducción de tu título universitario puede ser tu mejor aliado a la hora de acceder a determinados estudios o bien encontrar trabajo en Australia. Antes de matricularte en una escuela australiana, como en el caso de los cursos vocacionales o VET y los estudios de postgrado, revisa bien los requisi

Indigo Blue
Dec 26, 20162 min read


Who said you can never go back?
The mirror surface of Yellow Water Billabong at sunrise reflects the early morning sky, pale blue with light wispy clouds promising a hot and perfect, spring day. We are a group of 33 British travellers, plus one tour director from Sydney. I've been here many times before, in The Wet, in The Dry, but it has been twenty years since my last visit, and this November morning is something special. The water lilies seem more plentiful, with large pink flowers like Kakadu Tulips ope

Indigo Blue
Nov 30, 20162 min read
bottom of page